Tijdelijk nog in het duits (Ik zal het ooit wel eens vertalen)
“Am Motorblock befindet sich auf der Beifahrerseite direkt hinter dem Auspuffkrümmer an der seitlichen Blockwand eine eingegossene Kombination aus einem Buchstaben und zwei Zahlen (wenn es sich um einen von EB gegossenen Block handelt) bzw. eine Kobination aus zwei Zeichen und zwei Zahlen (wenn es sich um einen von FW gegossenen Block handelt).
Dies ist folgendermaßen zu interpretieren:
Bei EB bedeutet z.B. 12B66, daß der Block am 12. Februar 1966 gegossen wurde. Die Monate ergeben sich einfach durch hochzählen der Buchstaben in alphabetischer Reihenfolge, wobei das I aber ausgelassen werden mus, also …F,G,H,J,K,… (B wäre der zweite Buchstabe im Alphabet, also der zweite Monat im Jahr, also Februar)
Bei FW-Blöcken ist dies nicht ganz so einfach, da Zeichen wie ein Doppelpunkt oder eine Raute nicht selbstsprechend sind (falls einer eine Umschlüsselungstabelle hat, wäre ich interessiert). Aber die Zahlen lassen auf jeden Fall die Bestimmung des Jahres zu. So würde der am 12. Februar 1966 gegossene Block von FW gekennzeichnet sein mit “Zeichen 12 66″, hier ist die zweite Zahl der Tag, der Monat bleibt durch das Zeichen (für mich zumindest) im Unklaren.
Beim Zylinderkopf ist das genauso, hier befindet sich die Kennzeichung auf der Beifahrerseite hinten neben dem Anschlußstutzen für den Heizungschlauch.
Ich hoffe es hilft weiter. Falls der Text zu unverständlich sein sollte, bitte noch mal melden, dann mache ich erläuternde Fotos.”